Claude на русском: промпты и проверка ответов
Для русскоязычного результата явно задайте язык, формат и критерий проверки. В запросе с англоязычными терминами, длинной цитатой или строгим JSON отделите язык результата от языка входных данных. Добавьте правило на случай, когда контекста не хватает.
Коротко
Пишите язык ответа отдельным требованием, если в запросе смешаны языки.
Проверяйте русский текст на своём наборе, особенно в терминологии и именах собственных.
Для приложения закрепляйте формат ответа валидатором, а не просьбой «пиши аккуратно».
Как сформулировать требование к русскому ответу
В начале запроса укажите роль и язык результата, затем дайте задачу, входные данные и ожидаемую форму. Сформулируйте инструкцию коротко и конкретно: назовите язык, формат и условия проверки. Если модель должна сохранить английские названия полей, скажите это отдельной строкой.
curl https://relay-llm.ru/v1/chat/completions \
-H "Authorization: Bearer $RELAY_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"model": "claude-sonnet-5",
"messages": [{
"role": "user",
"content": "Ответь по-русски. Английские имена API оставь без перевода. Если факта нет во входных данных, напиши: недостаточно данных.\n\nСформулируй ответ для пользователя: как обновить токен доступа?"
}]
}'Адрес, заголовок авторизации и поля запроса описаны в документации Chat Completions. Идентификатор модели берите из каталога, а не из образца, если настраиваете рабочий сервис.
Какие промпты дают смешение языков
Смешение чаще появляется, когда вход содержит длинные англоязычные куски, названия API или код, а требование к результату отсутствует. Ещё одна причина - несовместимые указания: «переведи дословно», «сохрани исходный стиль» и «пиши только по-русски» могут требовать разных действий.
Разделите задачу на части. Сначала попросите извлечь факты из источника. Затем передайте эти факты в отдельный запрос с явным требованием к русскому тексту. Для автоматического конвейера добавьте проверку: допустимы ли английские слова только в белом списке терминов и кодовых идентификаторов.
Как проверить качество на своих текстах
Возьмите десять-двадцать примеров из вашей области. В набор должны попасть короткие вопросы, длинные инструкции, жаргон, имена продуктов и случаи с недостаточными данными. На каждый пример запишите, какой ответ полезен, а какой неприемлем: придуманный факт, термин с неверным смыслом, лишний перевод названия или уход в другой язык.
Попросите редактора или специалиста по предметной области разобрать ответы вслепую. Оценка «звучит естественно» нужна, но не заменяет фактологическую проверку. Повторяемый порядок изложен в статье как оценить модели на своих задачах.
Как выбрать модель для русского потока
Не начинайте с предположения, что одна модель всегда нужна для каждого русского текста. Сравните кандидатов на одинаковом наборе и посчитайте долю принятых ответов, число правок и расход. Если поток допускает валидатор, он может отсеять часть ошибок до человека. Если речь идёт о важном решении, добавьте обязательное ревью независимо от модели.
Карточки показывают текущие параметры и цену из каталога. Для выбора уровня Claude полезен материал Sonnet, Opus и Haiku.
Как не потерять контроль в приложении
Промпт не должен быть единственной защитой. Для ответа в форме данных применяйте схему, проверку языка и правило обработки ошибок. Для текста задайте максимальную длину, путь эскалации и журнал решений. Если пользователь видит результат сразу, неполный или сомнительный ответ лучше направить на уточнение, чем маскировать его гладкой формулировкой.
Запросы и их статусы доступны в журнале. Тексты запросов и ответов там не хранятся, поэтому нужные для проверки примеры держите в отдельном безопасном наборе, а не в ожидании, что журнал восстановит их позже.
Достаточно ли написать «отвечай по-русски» один раз?
Для короткого диалога часто достаточно, но в приложении лучше повторять это правило в системной инструкции или шаблоне запроса. Особенно когда вход содержит английские документы и код. Дополните правило требованием сохранить технические идентификаторы, иначе модель может перевести имя поля и сломать последующую обработку.
Как проверить, что русский ответ не выдумал факт?
Подготовьте входы с известными ответами и с намеренно неполными данными. Для каждого заранее укажите, когда модель должна сообщить о недостатке контекста. Потом проверьте язык. Затем свяжите каждое утверждение с источником. Это важнее гладкости текста и помогает поймать уверенные ошибки.
Нужно ли передавать в журнал полный текст русских запросов?
Нет. Журнал запросов Relay хранит служебные данные о вызове, а не тексты запросов и ответов. Для оценки языка создайте отдельный обезличенный набор примеров с ограниченным доступом. Он удобнее для повторных прогонов и не превращает эксплуатационный журнал в архив содержимого пользователей.